mjúkt skinn

mjukt skinn, mjuk hud

1) soft to the touch, opp. to harðr( mjúkt skinn);

2) agile, supple (m. ok vel glímufœrr);

3) easy, comfortable (þótti þeim þat mjúkara at taka, er laust flaut);

4) meek, pliable, gentle (þér munu menninir mjúkari en mér).

* * *

adj., compar. mjúkari, superl. mjúkastr, in mod. usage also mýkri, mýkstr; [Goth. muka in muka-modei = πραότης; Engl. meek; Dan. myg; Swed. mjuk]:— soft to the touch; mjúkt skinn, Bær. 19; mjúka rekkju, mjúkt bað, Eg. 239; hörund-mjúkr, soft-skinned, Orkn. (in a verse); m. ok hægr, Fms. ii. 201; mjúúkt hár, mjúk ull, and the like; mjúkr í máli, eloquent, Bs. i.

2. agile, nimble; mjúkr ok vel glímu-færr, Sturl. iii. 123; as also mjúkr á fótum, or fóta-mjúkr, of a wrestler; liða-mjúkr; mjúkari í orrostum, more agile. Fms. vii. 254.

3. þar bygðisk Noregr fyrst er hann er mjúkastr, of the soil, softest, most fertile, Landn. 276, v. l.; þótti mér svá at eins mjúkt at fara með ykkr enn fyrra dag, Fms. iv. 317.

II. metaph. meek; mjúkr ok lítillátr, Fms. iii. 168; ek hefi verit yðr m. í öllum hlutum, x. 108; hlýðin ok mjúk, Al. 119; svá mjúk sem eitt lamb, Clar.:—mild, gracious, mjúkasta mildi, Dipl. ii. 14: hann talaði allt mjúkara enn fyrra dag, Fms. vi. 45; mjúk miskunn, Bs. i. 638; m. diktr, mjúk orð, mjúkt lof, flowing, of words, speech, Lil. 4.

B. COMPDS: mjúkdómr, mjúkfingr, mjúkfingraðr, mjúkhendr, mjúkhjartaðr, mjúklátr, mjúkleikr, mjúkliga, mjúkligr, mjúklyndi, mjúklyndr, mjúklæta, mjúklæti, mjúkorðr, mjúkræss, mjúktækr.

[²m'åk:a]

mockan

subst.

мокко

[²m'åk:a]

mockan

subst.

замша

u, f. an animal, perh. the sable; mjúkt skinn af dýri því er a. heitir, Bær. 19.

n. lugg, ludd (på tyg); den mjuka delen på skinn

n. tupplur, kort vila

v. noppa, rugga, ludda, göra tyg eller skinn mjukt

v. ta sig en tupplur; ludda, noppa; överrumpla

* * *

- catch someone napping